ชื่อ "บาร์โธโลมิว" (Bartholomew) ในภาษากรีกคือ บาร์โธโลไมออส ( Bartholomaios ) เป็นการทับศัพท์มาจากชื่อบิดาในภาษาอาราเมอิกว่า บาร์ ทัลมัย ( bar Talmai ) ซึ่งแปลว่า "บุตรของทัลมัย" (เทียบ กดว 13:22; 2 ซมอ 3:3)

• ธรรมประเพณีตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 เป็นต้นมา ระบุว่าท่านคือบุคคลเดียวกับ นาธานาเอล ( Nathanael ) ที่กล่าวถึงใน ยน 1:43-46 และ 21:2 อย่างไรก็ตาม ข้อสันนิษฐานนี้ไม่มีพื้นฐานรองรับจากตัวบทพระคัมภีร์เลย
• ชื่อของบาร์โธโลมิวถูกกล่าวถึงเพียงในรายชื่อของอัครสาวกสิบสององค์เท่านั้น
• ยูเซบิอุส ( Eusebius ) อ้างว่าตนทราบมาว่า บาร์โธโลมิว ซึ่งไปประกาศข่าวดีที่อินเดียก่อนหน้า พันแตนุส ( Pantaenus ) ได้ทิ้งสำเนาพระวรสารนักบุญมัทธิวที่เขียนด้วย "ตัวอักษรฮีบรู" ไว้ให้ประชาชนที่นั่น (Eusebius, Hist. eccl. 5.10)
• เนื่องจากมีธรรมประเพณีหลายสายที่ระบุว่าอัครสาวก โทมัส ( Thomas ) คือผู้ที่ไปเยือนอินเดีย ข้อมูลนี้จึงอาจเป็นความสับสนที่เกิดจากความเข้าใจผิด กล่าวคือ พันแตนุสอาจฟังคำว่า "บาร์ โทมา" ( Bar Thoma - หมายถึง บาร์โธโลมิว) ผิดเป็น "มาร์ โทมา" ( Mar Thoma - หมายถึง โทมัส โดยคำว่า "มาร์" เป็นคำนำหน้าชื่อเพื่อยกย่องในภาษาตะวันออก)