นอกเหนือจากการกระทำและถ้อยคำอันมีความสำคัญอย่างยิ่งยวดเพียงไม่กี่ประการของพระนางมารีย์ ซึ่งถูกบันทึกไว้ในพระวรสารที่บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับพระบุตรของพระนางแล้ว เรารู้เรื่องราวเกี่ยวกับพระนางน้อยมากเหลือเกิน แต่สิ่งที่เราได้รับรู้คือความสง่างาม ความอ่อนโยน ความสูงศักดิ์ดุจราชินี และความงดงามอย่างน่าอัศจรรย์

เรื่องราวต่างๆ ที่ถูกบอกเล่าในหน้าถัดจากนี้ ไม่ได้อ้างตัวว่าเป็นข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ บางทีเรื่องราวเหล่านี้อาจไม่เคยเกิดขึ้นจริง แต่เรามั่นใจได้ว่าเหตุการณ์ในทำนองนี้จะต้องเคยเกิดขึ้นอย่างแน่นอน เพราะเรารู้จักแม่พระดีที่สุดจากผลกระทบที่พระนางมีต่อประวัติศาสตร์ และจากสิ่งที่เราได้เห็นถึงอิทธิพลของพระนางต่อชีวิตของมวลมนุษยชาติ ตลอดจนจากสิ่งที่เรารับรู้ถึงแรงบันดาลใจและพลังแห่งแบบอย่างของพระนาง เราจะกล่าวไม่ได้เชียวหรือว่า เหตุการณ์เช่นนี้แหละที่คอยติดตามพระนางไปตลอดเส้นทางชีวิตของพระนางบนโลกใบนี้

Daniel A. Lord, S. J.

ในผลงาน แปลเรื่องเล่า When Mary Walked the Earth ฉบับนี้ ข้าพเจ้าได้ถ่ายทอดเรื่องราวที่เปรียบเสมือนนิทานแห่งศรัทธา แม้เหตุการณ์ในหน้ากระดาษจะเป็นเพียงเรื่องแต่งที่ไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในพระวรสาร แต่แก่นแท้ของเรื่องคือ "ความรักและพระเมตตา" ของพระนางมารีย์ ซึ่งเป็นความจริงที่คริสตชนสัมผัสได้เสมอ ผ่านตัวอักษรเหล่านี้ เราจะได้เห็นภาพของ "แม่พระ" ทรงพระดำเนินอยู่บนโลก ทรงปลอบประโลมคนโศกเศร้า และนำพาดวงใจที่หลงทางไปพบพระคริสตเจ้า ทุกเรื่องราวสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนว่า แม่พระทรงอยู่ใกล้ชิดและรักมนุษย์ปุถุชนอย่างเรามากเพียงใด

ข้าพเจ้าตั้งใจแปลผลงานชิ้นนี้ด้วยความหวังว่า นิทานแต่ละเรื่องจะไม่ได้ให้แค่ความเพลิดเพลิน แต่จะเป็นดั่งเครื่องมือเล็กๆ ที่ช่วยเพิ่มพูนความศรัทธา และจุดประกายความรักอันลึกซึ้งต่อพระนาง ขอให้เรื่องเล่าเมื่อครั้งที่แม่พระยังทรงดำเนินอยู่บนโลก ช่วยย้ำเตือนใจผู้อ่านทุกท่านว่า ไม่ว่าชีวิตจะพบเจอความทุกข์หรือความอ้างว้างใด พระนางก็ยังคงเดินเคียงข้างเราเสมอ พร้อมจะโอบกอดเราด้วยความเมตตา และคอยจูงมือเราไปหาพระเยซูเจ้า พระบุตรของพระนางตลอดไป

Faith4thai.com

8 กันยายน 2026
ฉลองแม่พระบังเกิด