Skip to main content

คำนำผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ

ในหนังสือรวมผลงานด้านบำเพ็ญตบะของนักบุญอัลฟอนโซ มารีย์ เด ลีโกวรี (Opere Ascetiche di S. Alfonso M. de Liguori) เล่มที่ 1 พิมพ์ที่กรุงโรม ปี ค.ศ. 1933 เรื่อง "เป็นหนึ่ง กับน้ำพระทัยของพระเจ้า" ได้ถูกรวมไว้เป็นหนึ่งในสามผลงานภายใต้หัวข้อ "ผลงานขนาดย่อมว่าด้วยความรักศักดิ์สิทธิ์" ในต้นฉบับภาษาอิตาลีไม่มีคำนำ อย่างไรก็ตาม ผู้จัดทำเห็นสมควรที่จะจัดทำคำนำไว้ในที่นี้

ศาสตราจารย์ แคนดิโด เอ็ม. โรมาโน กล่าวว่า จุลสารฉบับนี้น่าจะเขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1755 ดังที่ปรากฏในจดหมายของท่านนักบุญที่เขียนถึงซิสเตอร์จานนาสตาสิโอ ที่เมืองคาวา ลงวันที่ 2 พฤศจิกายน ค.ศ. 1755 โรมาโนกล่าวอธิบายต่อไปว่า

"สิ่งนี้ ซึ่งก็คือน้ำพระทัยของพระเจ้า เป็นหัวข้อที่อัลฟอนโซโปรดปรานและเป็นหัวข้อที่สนิทแนบแน่นในดวงใจของท่านมากที่สุด เช่นเดียวกับที่นักบุญอิกญาซีโอเน้นย้ำถึง 'พระสิริรุ่งโรจน์ที่ยิ่งใหญ่กว่าของพระเจ้า' นักบุญอัลฟอนโซก็ให้ความสำคัญกับ 'ความพอพระทัยที่ยิ่งใหญ่กว่าของพระเจ้า' ในทุกผลงานของท่านเช่นกัน เป็นไปได้มากที่สุดว่าเหตุการณ์ที่ทำให้เกิดข้อเขียนชิ้นนี้คือมรณกรรมของคุณพ่อเปาโล คาฟาโร แห่งคณะพระมหาไถ่ (C.SS.R.) ผู้เป็นทั้งผู้ฟังแก้บาปและผู้อำนวยการฝ่ายจิตของนักบุญอัลฟอนโซในปี ค.ศ. 1753 มรณกรรมของพระสงฆ์ผู้ทรงคุณค่าท่านนี้ส่งผลกระทบต่อท่านนักบุญอย่างลึกซึ้ง และท่านได้ถ่ายทอดความรู้สึกของท่านออกมาเป็นบทกวีว่าด้วยน้ำพระทัยของพระเจ้า การได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางอาจจุดประกายความคิดให้ท่านเห็นว่า ข้อเขียนในหัวข้อเดียวกันนี้จะเป็นประโยชน์ต่อวิญญาณของผู้อื่นด้วย หากเรื่องนี้เป็นจริง ข้อสันนิษฐานของท่านก็ถูกต้อง เพราะเมื่อจุลสารฉบับนี้ตีพิมพ์ออกมา ก็ได้รับการตอบรับอย่างดีเยี่ยมในทันที"

พระคาร์ดินัลวิลล์คอร์ท ในหนังสือประวัตินักบุญอัลฟอนโซ ได้ยกข้อความขนาดยาวจากจุลสารฉบับนี้มาอ้างอิง และลงท้ายด้วยคำกล่าวที่ว่า "ท่านนักบุญของเรามักจะอ่านจุลสารฉบับนี้ด้วยตัวท่านเองอยู่เสมอ และเมื่อสายตาของท่านแย่ลง ท่านก็จัดการให้คนอื่นอ่านให้ท่านฟัง"

จุลสารฉบับนี้ประทับตราแห่งความเรียบง่ายในสำนวนภาษาและความหนักแน่นในหลักคำสอนตามแบบฉบับของอัลฟอนโซ ยิ่งไปกว่านั้น ตัวอย่างต่างๆ ที่ท่านยกมาจากชีวิตของบรรดานักบุญ ยังมีความงดงามที่อ่อนโยน และอบอวลไปด้วยกลิ่นอายที่ชวนให้รำลึกถึงหนังสือฟิโอเรตติ (ดอกไม้เล็กๆ) ของนักบุญฟรังซิสแห่งอัสซีซี

ด้วยพระหรรษทานของพระเจ้าและคำภาวนาของแม่พระ ขอให้การอ่านหนังสือเล่มนี้อย่างพากเพียร นำพาพวกเราก้าวไปไกลบนหนทางแห่งความครบครัน ผ่านการเพาะบ่มการ เป็นหนึ่ง กับน้ำพระทัยอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า เถิด!

โธมัส ดับเบิลยู. โทบิน, C.SS.R. 
16 ตุลาคม ค.ศ. 1952
วันฉลองนักบุญเจราร์ด มาเยลลา, C.SS.R.