นับเป็นเรื่องย้อนแย้งอย่างยิ่งในยุคของเรา ที่ในขณะที่ความเชื่อเรื่องการมีอยู่ของพระเจ้าน้อยลงเรื่อยๆ แต่ประวัติศาสตร์กลับไม่เคยมีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ที่ชัดเจนและพิสูจน์ได้เพื่อยืนยันพระองค์มากเท่านี้มาก่อน เทคโนโลยีที่เรามักใช้อ้างเพื่อปฏิเสธพระเจ้า กลับกลายเป็นเครื่องมือที่ช่วยยืนยันการมีอยู่ของพระองค์ผ่านการตรวจสอบอย่างเข้มงวด ไม่ว่าจะเป็นกรณีผู้ป่วยระยะสุดท้ายที่ได้รับการยืนยันทางการแพทย์ว่าหายขาดทันที ณ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์อย่างลูร์ด ฟาติมา และบานเนอซ์, ร่างที่ไม่เน่าเปื่อยของนักบุญชาร์เบล มัคลูฟ ซึ่งยังมีเลือดและน้ำซึมออกมาแม้จะมรณภาพไปนานถึง 83 ปี, ปาฏิหาริย์แห่งศีลมหาสนิทที่ลานชาโนซึ่งได้รับการพิสูจน์ในปี 1971 หรือแม้แต่การอดอาหารยาวนานถึง 13 ปีครึ่งของอเล็กซานดรินา ดา คอสตา โดยมีชีวิตอยู่ได้ด้วยศีลมหาสนิทเพียงอย่างเดียว ซึ่งแพทย์ระดับสูงต่างยืนยันว่าเป็นเรื่องที่ไม่อาจอธิบายได้ทางวิทยาศาสตร์

หนังสือเล่มนี้ถ่ายทอดอีกหนึ่งปาฏิหาริย์ นั่นคือภาพศักดิ์สิทธิ์ของพระแม่มารีย์แห่งกัวดาลูเปในกรุงเม็กซิโกซิตี้ ซึ่งได้รับการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์ในช่วงทศวรรษ 1960 ว่ามีต้นกำเนิดเหนือธรรมชาติ เนื้อหาในเล่มนี้ได้นำเรื่องราวอันน่าพิศวงมาเรียบเรียงใหม่ให้ทันสมัย โดยอิงจากหลักฐานทางประวัติศาสตร์และวิทยาศาสตร์ล่าสุด เนื่องจากผู้คนยังรู้เรื่องราวการค้นพบใหม่ๆ เกี่ยวกับภาพนี้ค่อนข้างน้อย ในการค้นคว้า ข้าพเจ้าได้อ้างอิงข้อมูลส่วนใหญ่จากหนังสืออันทรงคุณค่าของคุณพ่อลีที่ตีพิมพ์ในปี 1896 และเอกสารภาษาสเปนโบราณ ร่วมกับงานวิจัยใหม่ๆ ในทศวรรษ 1980 ไม่ว่าจะเป็นการวิจัยดวงตาในภาพศักดิ์สิทธิ์โดย ดร. ซี. วาห์ลิก, การถ่ายภาพด้วยรังสีอินฟราเรดโดยศาสตราจารย์ฟิลิป คัลลาฮาน และศาสตราจารย์โจดี สมิธ รวมถึงงานเขียนของภราดาบรูโน บอนเนต์-อายมาร์ด ที่โต้แย้งข้อสงสัยของกลุ่มปัญญาชนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าได้อย่างหมดจด

สำหรับการถ่ายทอดบทสนทนาในเหตุการณ์การประจักษ์เมื่อปี 1531 ข้าพเจ้าพยายามคงเรื่องราวเดิมไว้ให้มากที่สุด แต่ได้เติมแต่งจินตนาการทางวรรณศิลป์เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกนึกคิดภายในของฮวน ดิเอโก และพระสังฆราชซูมาร์รากา เพื่อคืนชีวิตให้แก่บุคคลในประวัติศาสตร์ และได้ปรับภาษาต้นฉบับให้สละสลวยทันสมัยขึ้น นอกจากนี้ ข้าพเจ้ายังต้องการแก้ไขความเข้าใจผิดที่ว่า พระแม่แห่งกัวดาลูเปเป็นเรื่องของทวีปอเมริกาเท่านั้น เพียงเพราะพระนางปรากฏองค์ ณ ใจกลางอเมริกาและตรัสว่าเป็นแม่ของทุกคนในดินแดนนี้ แต่หลายคนกลับมองข้ามข้อความที่พระนางตรัสต่อจากนั้นว่า ทรงเป็นพระมารดาผู้เมตตาของมวลมนุษยชาติ ทุกคนที่รัก ร้องเรียกหา และไว้วางใจในพระนาง

ข้าพเจ้าหวังเป็นอย่างยิ่งว่าหนังสือเล่มนี้จะช่วยลบล้างความเมินเฉยในอดีต และนำพาผู้มีจิตศรัทธากลับสู่อ้อมแขนของพระนาง—อ้อมแขนเดียวกับที่เคยโอบอุ้มพระคริสต์ และเอื้อมลงมาจากท้องฟ้าที่ฟาติมาในปี 1917 เพื่อช่วยพวกเราจากหายนะ หากเพียงเรากุมมือพระนางไว้ด้วยความรัก ความไว้วางใจ และน้อมรับสารแห่งการภาวนาและการไถ่บาป หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นส่วนหนึ่งในช่วงเวลาที่ข้าพเจ้าต้องเผชิญบททดสอบชีวิตอย่างหนัก เพื่อเป็นคำขอบคุณต่อพลังใจอันยิ่งใหญ่ที่ได้รับจากอ้อมแขนแห่งความเป็นแม่ และหวังว่ามันจะช่วยให้ผู้อ่านตระหนักว่า ภาพศักดิ์สิทธิ์ที่เม็กซิโกซิตี้คือภาพวาดที่แท้จริงเพียงภาพเดียวของพระมารดาของพระเจ้าที่ยังคงดำรงอยู่ ซึ่งเปรียบได้กับคู่ขนานของผ้าห่อศพแห่งตูริน

ฟรานซิส จอห์นสตัน
(Francis Johnston)

12 มกราคม 1981

พระมารดาแห่งพระเจ้าแท้จริงตรัสไว้

“จงรู้ไว้อย่างแน่แท้เถิดว่า เราคือมารีย์ พรหมจารีผู้บริสุทธิ์นิจนิรันดร์ พระมารดาแห่งพระเจ้าผู้แท้จริง … ณ ที่แห่งนี้ เราจะแสดงและมอบความรัก ความเมตตากรุณา ความช่วยเหลือ และการปกป้องคุ้มครองทั้งหมดของเราแก่ผู้คน เราคือมารดาผู้เมตตาของเจ้า เป็นมารดาของทุกคนที่รักเรา ของผู้ที่ร้องเรียกหาเรา และของผู้ที่มีความไว้วางใจในเรา ณ ที่แห่งนี้ เราจะรับฟังเสียงร้องไห้และความทุกข์ระทมของพวกเขา … ทั้งความจำเป็นและความทุกข์ยากทั้งมวลของพวกเขา … จงฟังและเปิดใจรับมันไว้ … อย่าได้กังวลหรือแบกรับความทุกข์โศกอีกเลย อย่าได้หวาดกลัวต่อโรคภัย ความวุ่นวายใจ ความวิตกกังวล หรือความเจ็บปวดใดๆ

เราผู้เป็นมารดาของเจ้าไม่ได้อยู่ ณ ที่นี้หรอกหรือ? เจ้าไม่ได้อยู่ภายใต้ร่มเงาและการคุ้มครองของเราหรอกหรือ? เราไม่ได้เป็นบ่อน้ำพุแห่งชีวิตของเจ้าหรอกหรือ? เจ้าไม่ได้ซบอยู่ในรอยพับแห่งชายเสื้อโค้ตของเรา และอยู่ในอ้อมแขนที่โอบกอดของเราหรอกหรือ? ยังมีสิ่งใดอีกหรือที่เจ้าต้องการ?”

-- พระวาจาของพระแม่มารีย์ผู้ได้รับพร ตรัสแก่ ฮวน ดิเอโก เมื่อวันที่ 9 และ 12 ธันวาคม ค.ศ. 1531 ณ กัวดาลูเป ประเทศเม็กซิโก

ความศรัทธาอันยิ่งใหญ่ต่อพระแม่แห่งกัวดาลูเป ไม่ได้เริ่มต้นจากผู้ทรงอำนาจหรือปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ หากแต่เริ่มขึ้นจากคนธรรมดาผู้ถ่อมตนคนหนึ่ง ผู้ได้มีโอกาสพบและสัมผัสถึงความศักดิ์สิทธิ์อันเปี่ยมด้วยความเมตตาของพระนางด้วยตนเอง จากจุดเริ่มต้นเล็กๆ นั้น กระแสแห่งความเชื่อได้แผ่ขยายออกไปอย่างกว้างขวาง จนสามารถเปลี่ยนหัวใจของชาวแอสเท็กให้กลับใจและหันมารับแสงสว่างแห่งพระเจ้าเป็นจำนวนมากอย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนในประวัติศาสตร์

ด้วยเหตุนี้ ผู้แปลจึงมีความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะถ่ายทอดและแบ่งปันงานเขียนชิ้นนี้ เพื่อให้ผู้อ่านได้ร่วมรับรู้ถึงอัศจรรย์ ร่องรอยทางประวัติศาสตร์ และเหนือสิ่งอื่นใด คือความรักอันลึกซึ้งที่พระแม่ทรงมีต่อพวกเราทุกคนเสมอมาอย่างไม่เคยเปลี่ยนแปลง

ผู้แปลหวังเป็นอย่างยิ่งว่า หนังสือเล่มนี้จะเป็นอีกหนึ่งสะพานในการเผยแผ่ความเชื่อ ความหวัง และความศรัทธา ให้ค่อยๆ หยั่งรากลึกในจิตใจของผู้อ่านทุกท่าน เพื่อให้เราทุกคนได้ตระหนักว่า ไม่ว่าเราจะเผชิญกับสิ่งใด เราต่างอยู่นอกเหนือความกลัวภายใต้อ้อมแขนและการคุ้มครองอันอบอุ่นของพระมารดาเสมอ

Faith4thai

8 กันยายน 2026
ฉลองแม่พระบังเกิด